Выдержки из русской классики со словосочетанием «собственный перевод»

Неточные совпадения

Победа не решалась никак; может быть, немецкая настойчивость и преодолела бы упрямство и закоснелость обломовцев, но немец встретил затруднения на своей собственной стороне, и победе не суждено было решиться ни на ту, ни на другую сторону. Дело в том, что сын Штольца баловал Обломова, то подсказывая ему уроки, то делая за него переводы.

Гончаров И. А., Обломов, 1859

Из других литературных трудов А. С. Хвостова известны: перевод комедий Теренция (1777), перевод статьи о Португалии из Бюшинговой «Всеобщей географии» (1774) и собственная комедия «Любовные оборотни» (1770).

Добролюбов Н. А., «Собеседник любителей российского слова», 1856

Нужно было его стиху выработаться на сочинениях и переводах с поэтов всех наций и языков, чтобы сделаться потом способным передать вечный стих Гомера, — уху его наслушаться всех лир, дабы сделаться до того чутким, чтобы и оттенок эллинского звука не пропал; нужно было мало того, что влюбиться ему самому в Гомера, но получить еще страстное желание заставить всех соотечественников своих влюбиться в Гомера, на эстетическую пользу души каждого из них; нужно было совершиться внутри самого переводчика многим таким событиям, которые привели в большую стройность и спокойствие его собственную душу, необходимые для передачи произведения, замышленного в такой стройности и спокойствии; нужно было, наконец, сделаться глубже христианином, дабы приобрести тот презирающий, углубленный взгляд на жизнь, которого никто не может иметь, кроме христианина, уже постигнувшего значение жизни.

Гоголь Н. В., Выбранные места из переписки с друзьями, 1847

Ассоциации к слову «собственный»

Ассоциации к слову «перевод»

Синонимы к словосочетанию «собственный перевод»

Предложения со словосочетанием «собственный перевод»

• Свои же собственные переводы я цитирую в основном за неимением других и лишь как возможные, но ни в коей мере не как образцовые.
  Владимир Бабков, Игра слов. Практика и идеология художественного перевода, 2022
• Поэтому в этом анализе я буду приводить цитаты из моего собственного перевода.
  Локи, Мифология Dark Souls. Архив Бездны. Том 1, 2023
• Накричавшись, отец усаживался у окна и принимался во весь голос распевать «God save the King» («Боже, спаси короля» – английский национальный гимн) в собственном переводе на древнееврейский язык.
  Моисей Ликманович Мейерович, Шлиман, 2022
• (все предложения)

Сочетаемость слова «собственный»

• собственные глаза
  собственная жизнь
  собственные руки
• чувство собственного достоинства
  сознание собственной значимости
  в собственном смысле слова
• увидеть собственными глазами
  иметь собственное мнение
  жить собственной жизнью
• (полная таблица сочетаемости)

Сочетаемость слова «перевод»

• русский перевод
  денежные переводы
  точный перевод
• перевод книги
  перевод текста
  перевод слова
• процесс перевода
  трудности перевода
  текст перевода
• перевод получился
• заниматься переводами
  сделать перевод
  добиться перевода
• (полная таблица сочетаемости)

Значение слова «собственный»

• СО́БСТВЕННЫЙ, -ая, -ое. 1. Принадлежащий кому-, чему-л. по праву собственности, являющийся чьей-л. собственностью. Собственный дом. Собственный автомобиль. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова СОБСТВЕННЫЙ

Значение слова «перевод»

• ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить¹ и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс. (Малый академический словарь, МАС)

  Все значения слова ПЕРЕВОД

Афоризмы русских писателей со словом «собственный»

• Именно так это бывает: ослепляют не чьи-то достоинства, а собственная жажда любить, вдруг вырывающаяся из нас вот таким ищущим лучом. В человеке любовь созревает, как плод.
  Адамович Алесь (1927 — 1994) — русский и белорусский писатель, литературовед
• Когда слишком уж бурно ликуешь, не мешало бы вовремя спохватиться и подумать о том, что кому-то сейчас в пору заплакать. А упиваясь собственным горем, не мешает подумать, что у кого-то в душе праздник, который может быть, не повторится… Надо считаться с людьми!
  Алексин Анатолий Георгиевич (1924 — 2017) — русский советский писатель
• Родителям всегда хочется переложить вину детей на чьи-нибудь или на свои собственные плечи…
  Алексин Анатолий Георгиевич (1924 — 2017) — русский советский писатель
• (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

• Как правильно пишется слово «собственный»
• Как правильно пишется слово «перевод»
• Разбор по составу слова «собственный» (морфемный разбор)
• Разбор по составу слова «перевод» (морфемный разбор)